Tablet · Haghia Triada

HT 27b

Site
Haghia Triada
Object
Tablet
Period
LM IB
Scribe
HT Scribe 11
Findspot
Villa Magazine
Edition
GORILA I

Text5 lines

Linear ATransliteration
  1. 1]MI-DAVIN+WASA7
  2. 2]VINGRASA1RE14VINSI
  3. 3[…]
  4. 4PA-SEVIN+WASA4RE70[
  5. 5]VINGRASA4RE]40

TranslationSpeculativeincomplete

[…]MI-DA · wine (*592) · SA 7. […]Wine · grain · SA 1, RE 14. Wine · SI · […]. […] Pašše · wine (*591) · SA 4, RE 70[…]. […]Wine, grain · SA 4, RE […]40.

Word by word9 words

  • MI-DAunread heading
  • *592wine compositeProbable
  • SAtransaction sign, paired with RE
  • VINwineProbable
  • GRAgrainProbable
  • REtransaction sign, paired with SA
  • SIunresolved
  • *591wine compositeProbable
  • PA-SEPaššePašše (personal name; Hurrian pašš- 'send'), section holderSpeculative

Commentary

Two sections, headed by MI-DA and PA-SE. Each line names a commodity and then SA n RE m, the RE figure always the larger. SigLA classes SA and RE as transaction signs and reads VIN · GRA as one composite (A597), VIN · SI as A590. RE 70 rests on six clear tens and a seventh at the broken edge.

Epigraphic note

GORILA I 51: .6 ]VIN̥ GRA · SA 4, no divider between VIN and GRA. SA 1 RE 14 VIN · SI · stand on one line, as do PA-SE · *591 · SA 4 RE 70[ (photograph and facsimile); 70 shows six tens and a seventh at the broken edge.

Linear A Lexicon