Tablet · Haghia Triada
HT 41a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 14
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
Translation
[...broken...] Small-portions: 10. Personnel category *305—fat(?): 10; for fat(?): 10. Loin-meat(?); Pay: 2 1/3.
Word by word7 words
- QE-TU 10qaṭun 10small portions: 10Speculative
- *305personnel category; exact class unknownProbable
- *304 10pidru 10oil/fat-register commodity; perhaps fat or tallow: 10Candidate
- RE · *304 10le- · pidru 10for *304 (fat?) 10; RE=le- 'to, for' remains CONFIRMEDCandidate
- MI-DA-NImitāniloins, hip meatSpeculative
- PA-JA 2Pay 2personal name: 2Speculative
- double mina—DD = 1/3 (two D signs, D = 1/6; not a double-mina weight standard)Probable
Commentary
Context: Fat and meat commodity allocation—fragmentary beginning, Villa Magazine findspot, LMIB. Pairs with HT12 (same location, same period, shared *304 and QE-TU vocabulary).
Fragmentary tablet beginning. The personnel category *305 heads the *304 allocations. The RE preposition before *304 marks an explicit allocation. MI-DA-NI (mitāni ‘loins’) would complete the meat/fat inventory. Shares vocabulary with HT12 (same findspot): *304, QE-TU/QE-TU-NE.
Epigraphic note
GORILA I 79: .2 QE-TU 10, complete at the start: the first transcription has no bracket, and QE sits at the smooth left edge.