Tablet · Haghia Triada
HT 8a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 2
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
TranslationCandidate
The Idaean (JE-DI): KI-oil 10. Baqarāti 1½; PA 3½; Tēnā ('Fig') 2; Qaynī ¾; Śikira ('Hired') ¼; Kretan ½.
Word by word7 words
- JE-DIyedīthe Idaean (gentilic, transaction header); rival yēdīʿ 'He knows' (personal name)Candidate
- PA₃-KA-RA-TIbaqarāticattle, heifers (fem. pl.)Confirmed
- PAba/paabbreviation (sub-category)Speculative
- TE-*301Tēnā'Fig', personal name; recipient of KI-oil 2Candidate
- QA-*310-Iqaynīthe smith or administratorProbable
- SI-KI-RAŚikirapersonal name, 'Hired' (√ś-k-r); recipient of KI-oil ¼; rival šēkār 'strong drink'Speculative
- KI-RE-TA-NAKretanthe Cretan (gentilic)Confirmed
Commentary
KI-oil (OLE+KI) list headed JE-DI; each of the six entries takes a quantity as a recipient, and QA-*310-I receives again on HT8b. TE-*301 is the name Tēnā ‘Fig’, also a recipient on HT98a.