Tablet · Haghia Triada
HT 96b
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 8
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text4 lines
Translation
ʿAbrāne · qaṭara(?) · *516: grain 40¾; U-oil 4; figs 2 1/10.
Word by word6 words
- A-PA-RA-NEʿabrāneheading name, also on HT96a; Amorite comparison Ḥa-pí-ra-an, *ʿapir-* (Huffmon, APNM p. 36)Candidate
- QA-*118-RA-REqaṭara(re)incense, incense-offering (√q-ṭ-r)Probable
- *516šiprutransaction or account sign; written over an erasure (GORILA I 157)Candidate
- GRAgraingrain/cereal (commodity ideogram)Probable
- OLE+Uolive oil (U-type)olive oil variantCandidate
- NINIfigs (commodity ideogram)Confirmed
Commentary
Heading A-PA-RA-NE · QA-*118-RA-RE · *516 over grain 40¾, U-oil 4 and figs 2 K (K = 1/10). A-PA-RA-NE also heads HT96a, where A-*123-TE stands in the slot of QA-*118-RA-RE. QA-*118-RA-RE = qaṭara (√q-ṭ-r ‘to burn incense’), contingent on *118 = ṭa; the commodities include no aromatic. .4–6 are blank over an erasure, with an erased group and traces on .5 (GORILA I 157).