Tablet · Haghia Triada
HT 102
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 5
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text5 lines
TranslationCandidate
Village (KA-PA) account: the queen/royal establishment(?)—grain 976; builder/personnel group(?)—GRA+PA grain 33; ]VIR—GRA+PA grain 33; households (DI-RI-NA) 10; infants (MA-ZU) 3; 10 excluded/absent; farmer(s) (I-KA) 5. Total: 1,060.
Word by word10 words
- KA-PAkapa(r)village (account heading)Candidate
- SA-RA₂šarraqueen/princess or royal establishment: grain 976Candidate
- PA₃-NIbānībuilder (a personnel class): GRA+PA 33Candidate
- GRA+PA[ideogram]parīsu, the half-gur grain measure
- ]VIRentry broken before the VIR logogram: GRA+PA 33
- DI-RI-NAdīr-īnahouseholds/granaries: 10Speculative
- MA-ZUmaṯuinfants or young dependents: 3Speculative
- WIexcluded or absent amount: 10Probable
- I-KAʾikkārfarmer(s): 5Speculative
- KU-ROkulltotal: 1,060Confirmed
Commentary
Damaged administrative grain ledger, Casa Room 7, LM IB, HT Scribe 5. A broad diagonal lacuna crosses lines 2–3. KA-PA is read kapa(r) ‘village’, MA-ZU maṯu ‘infants’, I-KA ʾikkār ‘farmer’. DI-RI-NA remains untranslated. WI is functionally excluded from the total by exact arithmetic.
Epigraphic note
Damaged administrative grain ledger. A broad diagonal lacuna crosses lines 2–3; GORILA I 169 reads .3 ]VIR, the line broken before VIR (Younger ]VIR; SigLA VIR). DI-RI-NA remains an unidentified recipient or institutional entity. MA-ZU may compare with Ugaritic mṯ ‘infant’, and I-KA with Akkadian ikkarum ‘farmer, plowman’, but both lexical readings remain candidates. WI 10 is excluded from the KU-RO total: 976 + 33 + 33 + 10 + 3 + 5 = 1,060, whereas including WI gives 1,070.