Tablet · Haghia Triada
HT 115a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 8
- Findspot
- Casa Room 9
- Edition
- GORILA I
Text8 lines
TranslationSpeculativeincomplete
Šū-nūraya · I · grain and cattle: Ritmā the steppe-dweller 2; ⟦Naura⟧; nẖnm-oil 1; Šakūtu ½; Barāne 1; Asīya ⅔; the bowl 1; first quality: pigs 2 ⅙[…]
Word by word13 words
- *47-NU-RA-JAŠū-nūrayapersonal name, 'He is light'; rival mənōrāya 'lampstand (man)'Speculative
- Isingle sign after *47-NU-RA-JA
- GRA+BOSmgrain and cattlegrain + ox (logogram ligature), the heading commodityProbable
- RI-TA-MARitmāpersonal name, 'broom (bush)'Speculative
- NU-WInōwēsteppe-dweller, (man) of the encampment (qualifier after a personal name), 2Speculative
- *301-U-RAnauralight, radiance (personal name), erasedCandidate
- NA-*21F-NE-MI-NAnaḫneminanẖnm-oil, one of the seven sacred oils (Egyptian loanword), 1; rival personal nameSpeculative
- SE-KU-TUŠakūtupersonal name, 'Calm, at rest'; rival Zakūtu 'pure, innocent'Speculative
- PA-RA-NEbarāneshort form of A-PA-RA-NE, 'crosser' or 'creator', 1Candidate
- A-SE-JAĀsīyaAsīya (personal name, 'my physician'), ⅔Speculative
- KA-PO-RUkapōrubowl, 1; rival kubburu 'extra share'Speculative
- RI-SU-MArīšum(a)head, first qualityCandidate
- SUšaḫūpig, 2 ⅙[Probable
Commentary
A list of persons with grain and cattle under *47-NU-RA-JA Šū-nūraya, on a palimpsest; HT 115b repeats the frame with TI-NU-JA · NU-WI. *301-U-RA is erased on .2; the copie tabulaire joins RỊ-TẠ-MẠ-NU-WI, and GORILA’s note on .2 allows the divider; the tablet breaks after SU 2 ⅙ (GORILA I, 188–91).