Tablet · Haghia Triada
HT 13
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 8
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text7 lines
TranslationSpeculativeincomplete
Kaw-tatta: wine, contribution (TE): cedar 5½; Tetu 56; Tegi 27½; Kuṯinu 18; those of Acacia 19; Yidu-naḥši 5. Total 130½.
Word by word10 words
- KA-U-DE-TAKaw-tattapersonal name, heading the list; Hurrian kaw- + tatt- 'love'Speculative
- VINwaynwine (logogram)Probable
- TEterûmācontribution (transaction sign)Candidate
- RE-ZA(ʾa)razcedar, 5½; rival Luwian aruza, a measureSpeculative
- TE-TUTetupersonal name, 56; Ugaritic ttSpeculative
- TE-KITegipersonal name 'Beautiful', 27½; Hurrian tegiSpeculative
- KU-ZU-NIKuṯinupersonal name, 18; Ugaritic Kušinu (kṯn)Candidate
- DA-SI-*118Ḏā-šiṭṭathose of Acacia (a roster unit), 19Candidate
- I-DU-NE-SIYidu-naḥšipersonal name 'Strength is alive', 5; rival Hurrian neššeSpeculative
- KU-ROkulltotal, 130½Confirmed
Commentary
GORILA I 27: .4–7 over an erasure. The entries sum to 131 against KU-RO 130½; GORILA prints RE-ZA’s numeral 5[ ]J with a lacuna and doubts a unit of KU-ZU-NI’s 18.