Tablet · Haghia Triada
HT 18
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 20
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text3 lines
TranslationCandidate
Pašše: flour (GRA+QE) 20, oil (OLE+KI) 2, *304 3. The queen's establishment: grain 10, figs 10.
Word by word12 words
- PA-SEPaššePašše (personal name; Hurrian pašš- 'send'), section holder, as HT27bSpeculative
- GRA+QE—flour (logogram)Candidate
- 2020numeralConfirmed
- OLE+KI—standard oil (logogram)Candidate
- 22numeralConfirmed
- *304pidruoil/fat-register commodity; perhaps fat or tallowCandidate
- 33numeralConfirmed
- SA-RA₂šarraqueen/princess or royal establishmentCandidate
- GRA—grain (logogram)Probable
- 1010numeralConfirmed
- NI*nikuleonfigsConfirmed
- 1010numeralConfirmed
Commentary
Two sections: Pašše (PA-SE) takes flour (GRA+QE), oil (OLE+KI) and *304; SA-RA₂ takes grain and figs. Lines 1–5 are written over an erasure (GORILA I 35). FIC 10 follows GORILA, which sets the ten on line 3; the stroke there is vertical in the photograph and facsimile and may belong to the erased text.