Tablet · Haghia Triada
HT 93a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 5
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text9 lines
TranslationSpeculativeincomplete
Our builder (PA₃-NI-NA) · grain PA₃ · RE+SE 12. Households (DI-RI-NA) · DA+RE+SE 43½. Kidinni 5 J H. Physician (A-SE) · I GRA+PA 26¾. The queen's establishment 20. Qaqqaru · I GRA+PA 5. Men-I 6. Dalqu 1½. O-TI-[…] 3. Dardaʿ vessel 2, *343 2. PA₃-NI-NA[…] […]PA-SE-JA 20. Men 10 F[…] […]KA 4.
Word by word18 words
- PA₃-NI-NAbanīnaour builderProbable
- GRA PA₃grain, then PA₃ (unread)
- RE+SEligature (unread)
- DI-RI-NAdīr-īnahouseholds/granaries (SPECULATIVE); rivals the Amorite place name Dīr, a personal name
- DA+RE+SEligature (unread)
- KI-DI-NIKidinnipersonal name, 'protection' (Akk. kidinnu)Speculative
- A-SEʾāsēphysician (recipient)Candidate
- Isign before GRA+PA (unread)
- GRA+PAgrain composite (unread)
- SA-RA₂šarraqueen/princess or royal establishmentCandidate
- QA-QA-RUQaqqarupersonal name, 'Ground'; recipient of I GRA+PACandidate
- DE-JU-KUDalqupersonal name, 'burning, kindled'Speculative
- O-TI-[?]unread
- DA-RI-DADardaʿpersonal nameSpeculative
- *406-VSvessel sign
- PA₃-NI-NA[unread
- ]PA-SE-JAunread
- ]KAunread
Commentary
Mixed grain, vessel and personnel ledger in two sections, the first opened by PA₃-NI-NA and the second by PA₃-NI-NA[, broken after. No KU-RO on this face. Face b ]165 H is the apparent total: the preserved entries reach 161⅜ + H, and breaks on .6–.9 hold the rest. Ligatures RE+SE, DA+RE+SE, GRA+PA unread; GRA PA₃ and I GRA+PA are pairs of separate signs.
Epigraphic note
GORILA I 147: .6–7 O-TI-[·] 3, a sign lost after TI, O-TI-RO not impossible (note). GRA and PA₃ (.1) are two separate signs. I and GRA+PA are separate signs at both occurrences: the first I ends .3 and its GRA+PA opens .4; no divider shows between them (photograph and facsimile).