Tablet · Haghia Triada
HT 96a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 8
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text9 lines
Translationincomplete
Disbursed (I-TI-TI-KU-NI) · ʿAbrāne · A-*123-TE: Śīmat grain 5; Rusa 4; *323-*317 1; the agents 1; *323-*344 1. — ]KU-MA-RO: TE, figs 20; […] figs 2.
Word by word12 words
- I-TI-TI-KU-NI(y)ittatkūnidisbursed; rival a heading nameSpeculative
- A-PA-RA-NEʿabrāneheading name, also on HT96b; 'the crosser' (√ʿ-b-r) or 'creator' (√b-r-ʾ); Amorite comparison Ḥa-pí-ra-an, *ʿapir-* (Huffmon, APNM p. 36)Candidate
- A-*123-TEheading word, in the slot of QA-*118-RA-RE on HT96b
- SI-MI-TAŚīmatrecipient of grain 5; personal name (f.), on √ś-y-m 'to place, fix' (Amorite ŚIJM-AT-UM, Gelb no. 5893); rival ŠimʿatSpeculative
- GRAgraingrain (logogram)Probable
- RU-SARusarecipient; personal nameSpeculative
- *323-*317transaction sign + logogram
- PI-TA-RAbidālatrade agents, a personnel group drawing grain; rivals bitāri 'portions', a recipient's nameSpeculative
- *323-*344transaction sign + logogram
- ]-KU-MA-RObroken before KU
- TEterûmātransaction or category sign; perhaps contributionCandidate
- NINIfigs (commodity ideogram)Confirmed
Commentary
Grain list under a heading of three groups (GORILA I 157: only the divider after I-TI-TI-KU-NI is certain, and TI-TI-KU, though attested alone, is not to be isolated here), then a ruled section headed ]KU-MA-RO with TE and figs; .5 and .6 have a trace to the left. A-PA-RA-NE also heads HT96b, where QA-*118-RA-RE stands in the slot of A-*123-TE.