Tablet · Haghia Triada

HT 98a

Site: Haghia Triada
Object: Tablet
Period: LM IB
Scribe: —
Findspot: Casa Room 7
Edition: GORILA I

Text6 lines

Linear ATransliteration

1
2[…]]-DE1[
3]-TU1TA-NA-TI³⁄₄DI-
4-RE-DI-NA¹⁄₂TE-*301³⁄₄
5RO-KE¹⁄₂KA-RI-*310-I
6¹⁄₄

TranslationCandidateincomplete

[…] ]-DE 1[…]; ]TU 1; Tanāti ¾; ʾAddir-dīnā ½; Tēnā ('Fig') ¾; the trader (RO-KE) ½; Qarīnī ¼.

Word by word7 words

]-DEbroken before, DE dotted
]TUbroken before. Not readable.
TA-NA-TITanātirecipient of ¾; Tanit variant (theonym or personal name)Candidate
DI-RE-DI-NAʾaddīr-dīnārecipient of ½; 'mighty is the verdict'; rival a simplex nameSpeculative
TE-*301Tēnā'Fig', personal name; recipient of ¾Candidate
RO-KErōkēlthe trader, recipient of ½; rival rōqēaḥ 'perfumer'Speculative
KA-RI-*310-IQarīnīrecipient of ¼; personal name, 'Companion'Speculative

Commentary

Allocation list; the top is lost with its commodity logogram (GORILA I 161). Every entry is a recipient with a quantity, fractions from .2 on. TE-*301 is the name Tēnā ‘Fig’, also a recipient on HT8a.

Epigraphic note

GORILA I 161: ]TU 1, broken before.