Tablet · Haghia Triada
HT 122a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 9
- Findspot
- Casa del Lebete
- Edition
- GORILA I
Text8 lines
TranslationCandidate
[…]RA-RI: Ḥudaṯu 2[…]; […] 2; those of Acacia 2. PA-[…]: […]DI 1; Tegi 2; Qaynī 3; Yamidare 1; Siddāri 1; Sōdir 1; Padī 1; Kubānu 1; Patne 1; ʿAttu 1[…]; […]DU 1; Kubānu 1; Dardaʿ 1. Total 31. Gūda 1.
Word by word18 words
- ]RA-RIheading (unread), broken before
- U-DE-ZAḤudaṯupersonal name, 2 (cf. A-RA-JU-U-DE-ZA, HT122b)Candidate
- DA-SI-*118Ḏā-šiṭṭathose of Acacia (gentilic, a roster unit)Candidate
- PA-[?]-[?][sub-heading, broken after PA: GORILA I 207 prints PA-[··][, two signs lost, so not a one-sign abbreviation
- ]-DIunread
- TE-KITegipersonal name; Hurrian tegi 'beautiful'Speculative
- QA-*310-Iqaynīsmith or cultic administrator; occupational titleProbable
- JA-MI-DA-REYamidarepersonal name (Egyptian Re-theophoric)Probable
- SI-DA-RESiddāripersonal name ('arranger')Speculative
- *324-DI-RAsōdirone who sets in order (title or name; √s-d-r)Speculative
- PA-DEPadīpersonal name (cf. Padi of Ekron)Speculative
- KU-PA₃-NUKubānudevotee of Kubaba (personal name or title); rival GupanaProbable
- PA-TA-NEPatnepersonal name, 'Viper' (rival Ptah-theophoric)Candidate
- *306-TUʿAttupersonal name (cf. Hebrew ʿAttay; *306 = ʿa)Candidate
- ]DUroster entry, broken before
- DA-RI-DADardaʿpersonal nameSpeculative
- KU-ROkulltotalConfirmed
- KU-DAGūdapersonal name, 1, added below the total and counted in PO-TO-KU-RO 97 (HT122b); Amorite Guʾuda (Gelb 1980, no. 1791); rivals Kutta, qāʾid 'chief'Speculative
Commentary
Personnel roster, mostly 1 per entry. Visible entries sum to 22 against KU-RO 31: a lost pair sums to 9. Cross-face: KU-RO 31 + KU-DA 1 + KU-RO(b) 65 = PO-TO-KU-RO 97. Shares PA-DE, *306-TU, *324-DI-RA with the HT9a/b wine roster.
Epigraphic note
GORILA I 207 normalizes ]RA-RI and U-DE-ZA 2[ on separate rows, then PA-[··][, two lost signs after PA, not a divider; .3 ]-DI 1, broken before; *306-TU 1[, ]DU.