Tablet · Haghia Triada
HT 25a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- —
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text6 lines
TranslationSpeculativeincomplete
[…] 1; Dīnāyu; RU-NI 1; ʾŪr-lēwī 1; Dīnāyu 1; She-of-the-Lion 1; Tuqnu the flautist 1; the Levite, the farmer 1; PA 1.
Word by word10 words
- DI-NA-UDīnāyupersonal name, hypocoristic of a √d-y-n name ('Judge')Candidate
- RU-NIpersonal name (unread), 1
- U-RE-WIʾūr-lēwīpersonal name, 'light of the Levite', 1Candidate
- DI-NA-UDīnāyupersonal name, 1Candidate
- A-RI-NI-TAʾarīnītShe-of-the-Lion (priestess or cult title), 1Candidate
- TU-QE-NUTuqnupersonal name, 'good order'Candidate
- ZU-JU-PU₂ṯulputhe flute-player, Tuqnu's trade, 1; rival Hurrian TulbiyaCandidate
- DU-RU-WIḏu-luwwīthe Levite (ethnonymic designation)Candidate
- I-KI-RAikkarafarmer, tenant farmer, 1Speculative
- PAsingle sign with 1
Commentary
Broken above; DI-NA-U stands twice (GORILA I 45).
Epigraphic note
NU (.3) and WI (.4) end their lines at the preserved right edge with no numeral; GORILA brackets both. DI-NA-U’s 1 opens .3. The left margin is damaged beside ZU (.4) and I (.5). SigLA divides .4–5 DU-RU-WI · I-KI-RA, I-KI-RA whole, with no sign lost before it. The lower left is broken, so whether a divider followed DU-RU-WI cannot be confirmed.