Tablet · Haghia Triada
HT 28b
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 13
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text6 lines
TranslationCandidate
Fine-flour (account), Ummī-naśiʾ: for the queen/royal establishment—grain 20, honey-oil 5, figs 2, wine 4. Baal—figs 6. Yāh—wine 6. Widdinā—honey-oil 3, wine 3¼
Word by word10 words
- A-SI-JA-KAšawīqufine flour, semolina (account heading)
- U-MI-NA-SIUmmī-naśiʾMy mother is exalted (sentence name); heading
- SA-RA₂šarraqueen/princess or royal establishment
- GRAdagāngrain, cereal
- OLE+DIdišpuhoney-infused olive oil
- NI*nikuleonfigsConfirmed
- VINwaynwine
- PU-RA₂BōluBaal (Lord)
- JA-HAYāh(a)Yāh (divine name, deity receiving offerings)
- WI-DI-NAWiddināour Beloved (PN, widd 'love')
Commentary
Verso of HT28a/b. A-SI-JA-KA and U-MI-NA-SI form the account heading. The principal allocation is assigned to SA-RA₂, read as a royal recipient or establishment rather than ‘remainder,’ followed by three named sub-recipients: PU-RA₂, JA-HA, and WI-DI-NA. JA-HA is attested on both sides; its proposed relation to Yāh remains SPECULATIVE. HT28a shares the A-SI-JA-KA heading.