Tablet · Haghia Triada
HT 90
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 2
- Findspot
- Casa Room 7
- Edition
- GORILA I
Text4 lines
TranslationCandidate
At the horn: for the queen/royal establishment—grain 20, figs 10, honey-oil 3. Ṣill-marʾita, 'Shade of the Lady' (personal name)—grain 1, figs 1, anointing oil 1, unidentified commodity 1
Word by word8 words
- I-KU-RI-NAʾiqurnaat the horn (toponym heading)
- SA-RA₂šarraqueen/princess or royal establishment
- GRAdagāngrain, cereal
- NI*nikuleonfigsConfirmed
- OLE+DIdišpuhoney-infused olive oil
- SI-RU-MA-RI-TA₂Ṣill-marʾitaPN 'Shade of the Lady'Speculative
- OLE+MImišḥāoil for anointing, sacred oil
- *304pidruoil/fat-register commodity; perhaps fat or tallowCandidate
Commentary
Two-recipient commodity allocation under a toponym heading. SA-RA₂ receives the bulk allocation and is treated as a royal recipient or establishment, not ‘remainder.’ SI-RU-MA-RI-TA₂ is one word (GORILA I 143), the second recipient, with token quantities. OLE+MI occurs only in its line, versus OLE+DI in the main line. *304 is an unidentified commodity ideogram in the oil/fat register; pidru(?) ‘fat, tallow’ is tentative.