Tablet · Zakros
ZA 10b
- Site
- Zakros
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- ZA Scribe 4
- Findspot
- —
- Edition
- GORILA III
Text7 lines
Linear ATransliteration
- 1WA-*3622DU-RE-ZA-SE
- 2*131B5U-*496MA-ZA
- 35MA-KI-DE-TE5SA-
- 4-MA5A-DE4A-MI-
- 5-TA3RA₂-RO-RE2PA-JA-RE
- 61KA-KU-NE-TE¹⁄₂TA
- 72DU1
Translationincomplete
WA-*362 2; DU-RE-ZA-SE *131B 5; mother(?) 6; [...] ʾAddē ('Father') 4; [...] Lallor ('Mourner') 2; Payare 1; Kakku-ʿAnēt ½; du 1
Word by word8 words
- WA-*362unknown (heading?)Speculative
- DU-RE-ZA-SEunread
- U-*49ʾummimother; or capital; rival 'and palm/tree produce'Speculative
- A-DEʾAddēFather (hypocoristic personal name, ʾAdday); rival the kin title ʾad 'father'Speculative
- KA-KU-NE-TEKakku-ʿAnētWeapon of Anat (personal name); rival Neith as the second elementSpeculative
- RA₂-RO-RELallorMourner (personal name, Akk. lallaru); rival Amorite Li-lu-riSpeculative
- PA-JA-REPayareHe (of) Re: Egyptian personal name Pꜣ-Rꜥ (PNM v6)Probable
- DUduthat, of (relative pronoun)Confirmed
Commentary
Context: Administrative tablet—commodity allocations with 10+ personal names
Large allocation tablet with 10+ names. KA-KU-NE-TE appears near PA-JA-RE (Egyptian theophoric), suggesting a mixed-origin name list. Partial translation—many names unresolved.