Proposed translation
Royal allocation—contribution—wine: Padī 5¾; ʿAttu 10; Dīnāyu 4; the official 2; Sōdir 2½; TA-I-AROM 2½; Ḫaru 4¼. Total 31¾. PA₃ · WA-JA-PI[…]. Likewise: Padī 3, A-SI 3, ʿAttu 8, Sōdir 2, the official 2, TA-I-AROM 2, Dīnāyu 4. Total 24.
Remarks
From the Villa Magazine: wine handed out to seven recipients under SA-RO · TE · VIN, and the same roster again on side b with smaller amounts. On side a the entries come to 31 against KU-RO 31 J E (31¾), short by J E (¾), probably an entry the scribe left out; on side b, under KA-*305 and a ruled line, 3 + 3 + 8 + 2 + 2 + 2 + 4 = 24 exactly. Side b has A-SI where side a has A-RU, and its first line, PA₃ · WA-JA-PI[, breaks off. TA-I-*123 is written with the aromatics sign. Turn the tablet over to read side b; its size and outline are the stand-in's. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate.
- 3D model
- Created at Plasma AI
Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke.