Tablet · Haghia Triada
HT 28a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- HT Scribe 13
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text6 lines
TranslationCandidate
Fine-flour (account): Yāh—grain+QE 5, U-oil 2, KI-oil ½, anointing oil 1, TU-oil ¹⁄₂₀. The queen/royal establishment—honey-oil 1, figs 2, wine 3, VIR+KA-VIN 6. Arum-adal—grain 5, *304 2, honey-oil 3. ʾIttaya—honey-oil 10.
Word by word5 words
- A-SI-JA-KAšawīqufine flour, the account heading, as on HT28bCandidate
- JA-*21FYāh(a)Yāh, divine name; grain+QE 5, OLE+U 2, OLE+KI ½, OLE+MI 1, OLE+TU ¹⁄₂₀Speculative
- SA-RA₂šarrathe queen or royal establishment; OLE+DI 1, figs 2, wine 3, VIR+KA-VIN 6Candidate
- A-RU-DA-RAArum-adalArum-adal (Hurrian personal name), 'The Strong one gave him'; grain 5, *304 2, OLE+DI 3Speculative
- I-TA-JAʾIttayaʾIttaya (personal name); OLE+DI 10Speculative
Commentary
Recto of HT28a/b; A-SI-JA-KA heads both faces, and JA-*21F and SA-RA₂ recur on 28b (GORILA I 53). The fraction after OLE+TU is L2, ¹⁄₂₀.