Proposed translation
Merchants—owed: Ummī-naśiʾ: ʾUšu 1, Mītu 1, Kurmu ('Vineyard') 1, Maruʾ ('Fattened') 1, Kubānu 1, Tuʿlum 1, ʾUdmī 1, Mīru-darār ('Free-running Bull') 1, Teyar 1, Nadr ('Vow') 1. Total: 10. Šata: Kukkadal 1, Kōšayīt ('the Kushite woman') 1, Ḏā-Mīnu 1, Ḏā-naquddi 1, Qidaru 1. Bridegroom/in-law category: Kulelu 1; Dikise 1.
Remarks
Personnel roster from the Casa, Room 9 (Scribe 9). Under MA-KA-RI-TE and KI-RO (“owed”), U-MI-NA-SI heads ten names with 1 each, and KU-RO closes them at exactly 10. Below a ruled line, SA-TA heads five more names with 1 each and no total. Side b is a separate two-entry roster under *21F-TU-NE. Turn the tablet over to read side b. Generated stand-in, not a scan: the shape follows the published description, the sign layout is approximate.
- Original
- Heraklion Archaeological Museum
- 3D model
- Created at Plasma AI
Template model generated in the browser; texts after the project dossier and GORILA. Glyphs: Noto Sans Linear A (OFL), re-cut stroke by stroke.