Tablet · Haghia Triada
HT 9a
- Site
- Haghia Triada
- Object
- Tablet
- Period
- LM IB
- Scribe
- —
- Findspot
- Villa Magazine
- Edition
- GORILA I
Text6 lines
TranslationCandidate
Royal allocation—contribution—wine: Padī 5¾; ʿAttu 10; Dīnāyu 4; the official 2; Sōdir 2½; TA-I-AROM 2½; Ḫaru 4¼. Total 31¾.
Word by word11 words
- SA-ROšarrthe king's account (heading)Candidate
- TEterûmācontribution (abbreviation)Candidate
- VINwaynwineProbable
- PA-DEPadīpersonal name (cf. Padi of Ekron)Speculative
- *306-TUʿAttupersonal name (cf. Hebrew ʿAttay; *306 = ʿa)Candidate
- DI-NA-UDīnāyupersonal name: hypocoristic of a √d-y-n name ('Judge')Candidate
- QE-PUqēpuofficial, commissioner; rival: the personal name QīpuSpeculative
- *324-DI-RAsōdirone who sets in order (title or name; √s-d-r)Speculative
- TA-I-AROMroster entry written with the aromatics ligature (unread)
- A-RUḪaruḪaru (Hurrian personal name); rival the Semitic name Ḫayru 'Excellent'Speculative
- KU-ROkulltotalConfirmed
Commentary
Recto of HT9a/b. Entries sum to 31 against KU-RO 31¾: residual −¾ (J+E), probably a scribal omission. HT9b presents a closely corresponding roster under the untranslated heading KA-*305.